bầu tâm sự

Cô ấy là bầu tâm sự đáng tin cậy nhất của tôi.

Définition

1. Nom :
   • Confident, personne à qui l'on se confie : "bầu tâm sự" désigne une personne de confiance à qui l'on révèle ses pensées secrètes, ses soucis ou ses sentiments intimes.
   • Relation de confidence : Ce terme peut aussi évoquer la relation de confiance elle-même, le fait d'avoir quelqu'un pour partager ses états d'âme.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle est ma confidente.) (Il n'a aucun confident.) (J'ai besoin d'une oreille attentive en ce moment.)

Utilisation avancée

• Locution verbale "dốc bầu tâm sự" : se confier, vider son cœur, déverser ses confidences. (Finalement, elle a vidé son cœur avec moi.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm sự (verbe/nom) : se confier, confidence. (Ils sont assis à se confier l'un à l'autre pendant des heures.)

Synonymes

• Confident : personne à qui l'on confie ses secrets.
• Écho : personne qui écoute et à qui l'on parle librement.
• Oreille attentive : personne qui écoute avec bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Có bầu có bạn : avoir un confident, ne pas être seul dans ses pensées (expression évoquant la notion de compagnie et de partage). (La vie est plus agréable quand on a un confident.)